國(guó)際上現(xiàn)有的相關(guān)期貨品種均稱為“核證
減排量”期貨,包括歐洲氣候交易所(ECX)、芝加哥氣候期貨交易所(CCFE)、納斯達(dá)克商品事業(yè)部、美國(guó)綠色交易所、印度泛商品交易所(MCX)等在內(nèi)的期貨交易所推出的與京都機(jī)制相聯(lián)系的期貨品種均名之為核證減排量期貨。這一名稱與聯(lián)合國(guó)清潔發(fā)展機(jī)制在術(shù)語(yǔ)規(guī)范上保持了嚴(yán)格的一致。
本設(shè)計(jì)中交易品種名稱在英文上也與國(guó)際上保持一致,也采用“核證減排量”的標(biāo)準(zhǔn)英文(Certified Emissions Reduction ,CER);中文則采用“
碳信用”一詞,交易代碼為CER。這是因?yàn)椤昂俗C減排量”作為一種英文直譯,在中文語(yǔ)境下并不能對(duì)社會(huì)公眾直觀明確地表達(dá)該術(shù)語(yǔ)的本意,而碳信用(Carbon Credit)則更能直觀清晰地表達(dá)該術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵。碳信用在英文語(yǔ)境下也經(jīng)常指代核證減排量。